Detta har hänt...
AI, varför visade du mig det här?
Du måste förhindra mordet på John F. Kennedy.
Jag vill också rädda honom.
Vi behöver ta reda på när Oswald börjar prata om general Walker
och vem han börjar prata om honom med.
Lee är tillbaka.
Det är George De Mohrenschiidt, från CIA.
Det här kan vara början på hela alltet.
General Walker. Jag har nåt att säga!
Varför komma till lilla Jodie,
REKTOR SIMMONS
när det finns Iärarjobb i Dallas?
Jag passade inte riktigt in i stan.
Kalla mig Deke. Det gör alla i min fakultet.
- Mr Amberson, det här är miss DunhiH. -Ja, vi har träffats förut.
Folk i Texas är inte direkt glada för en skilsmässa.
Skål för att börja om.
KENNEDY MÖRDAD
MORD
SERVERING
Kom igen.
Okej, nu visar vi dem.
Du är i marinkåren nu.
Låt se.
Prickskytt.
En gång till.
Marina.
Marina!
Junie, det är...
Raring, det är ingen fara. Pappa kommer.
Det är ingen fara.
- Engelska. Du är amerikan nu. -Marina.
- Stå här. -Okej.
- Varför papperna? -För att folk vill veta
att jag står för nåt.
Du ser löjlig ut.
Lee, vad ska en man som du göra med ett sånt gevär?
Jag ska jaga fascister.
Beredd?
Nu.
Du, Bill.
Jag vill att du håller koll på dem idag.
Jag vill veta allt som pågår mellan George och Lee. Okej?
Ja. Inga problem.
Jag gillar att vara i den här nya lägenheten.
Precis under dem gör saker och ting enklare.
Du.
De har fortfarande ingen aning om vilka vi är. Vi låter det förbli så.
- Okej, ja. -Förstått?
- Vi ses senare. -Vi ses.
Hej, främling.
Du vet vad man säger, att smart är det nya sexiga.
Jag vet ingen som säger så.
Nåväl.
Jag säger det.
Oroa dig inte. Alla har gått.
Kan du nåt mer upplyftande?
Inte direkt, jag börjar precis lära mig.
Det här, då?
- Det var svängigt. -Ja.
- Hittade du på det? -Ja.
Bara jag och mina vänner. John, Paul, George och Ringo.
Dina vänner?
Ja, mina Iåtsasvänner.
Du är så annorlunda.
Bara galen, i dig.
- Mr Amberson. -Ja.
Har ni ett ögonblick?
När ni tar ansvar för att lära ut
tar ni även ansvar för att statuera ett exempel.
Ett exempel?
Det är svårare för flickor. Andra regler.
Se er bara omkring.
För varje par ögon ni ser finns två par ni inte ser.
De ser på er, dömer er. Avgör om ni är bra eller dålig.
Flickorna här vill växa upp och bli precis som miss Dunhill.
Och det är bra. För hon är viktig.
Hon är en ny sorts kvinna.
- Bryr ni er om henne? -Ja.
Sätt då henne främst.
Skydda vad som är viktigt här i livet.
Diskretion är den bättre delen av mod.
- Precis. -Jim LaDue.
Jag behöver prata med dig om ditt försvar i år.
- Jag svär på att jag ska göra nåt. - Nån måste det.
Gör det...
Jake. Släpp den. Lyssna på mig. Du måste lyssna på det här. Lyssna.
Samhällets struktur slits sönder av såna som general Walker.
Vi har väl sett det förut? Män med makt som tar vad de vill ha.
Tack och lov för att de pratar engelska.
- Jag ska göra nåt, jag svär. - Nån måste det.
- Sända ett budskap. -Du har ett nytt gevär.
Ja.
- Lyssna vidare. - Sända ett budskap.
En handling som inte kan ignoreras.
Det ska jag. Lita på mig. Jag har det i mig.
Du har mod.
Och jag har vänner, mäktiga vänner som kan
hjälpa dig bli den stora man du vill bli.
Vad fan?
Jag presenterar dig gärna för dem.
Marina! Smäll inte i...
Det här förändrar allt.
Vad menar du?
George sa precis till Lee att mörda general Walker.
Och sa att han skulle presentera honom för hans vänner i CIA.
George är uppdragsgivare till Lee.
George är vapnet, Lee är kulan.
CIA trycker av.
Och Walker är en testomgång för Kennedy.
Men du sa att han missar Walker.
Varför skulle CIA hålla sig till skytten som missar sitt mål?
Jag vet inte.
Kanske Lee är en del av konspirationen nu,
och när han gör bort sig får han gå.
Så ger han sig ensam på Kennedy. Vet inte.
Vad gör vi nu?
Vi får följa efter båda två. Du tar Lee. Jag täcker George.
- Nej, tvärt om. -Nej.
- Nej, du tar Lee. -Jag vill inte ha honom.
- Han läser bara böcker... -Då blir det enkelt.
- Stäng. -Okej.
Kom igen.
Miss Mimi.
Hur länge trodde ni att ni skulle dölja det, mr Amberson?
Eller ska jag kalla er för mr Epping?
Tack.
Bill, jag uppskattar ditt intresse för mitt besök,
men jag tror att det här ämnet bör skötas privat mellan mig och din bror.
Ja,
-hur hittade ni mig i Dallas? -Ni är inte svår att hitta.
Vi fick aldrig era immuniseringsuppgifter.
Skolstyrelsen kräver dem för anställning.
Era finns inte.
Jag undersökte ert diplom och såg att det var utfärdat av
vad som brukar kallas för "bluffuniversitet."
Och ett samtal till er sista kända adress i Kentucky
visar att ni använder namnet "Epping" när det passar er.
Okej, jag förstår.
Jag har inte tagit det till mr Simmons. Jag kom till er, förjag tror på tillit.
Ni bryter väl inte vårt förtroende?
Nej.
Det gör jag inte.
Ni har rätt. Jag har inte sagt sanningen.
Inte hela.
Mitt riktiga namn är Jake Epping.
Jag fick namnet Amberson
av FBI.
När jag gick med i Vittnesskyddsprogrammet.
Vittnesskyddsprogrammet?
Ja. Är 1959...
Lämnade jag över bevis för ett fall mot maffian.
- Vad är "maffian"? -Maffian
Organiserade italiensk-amerikanska brottssyndikat.
Vad bevittnade ni?
Ja,
jag hade en vän, Fredo,
och hans bror, Michael,
lät mörda honom under en fiskeresa i Lake Tahoe.
I utbyte mot mitt vittnesmål
gav FBI mig en ny identitet. De placerade mig i Jodie.
Ett ställe ingen skulle leta efter mig på.
Bill och jag har det här stället som backup.
Bara utifall de försöker dra in mig igen.
Jag förstår.
Om ni skulle avslöjas som bedragare i skolan,
skulle det göra samhället förkrossat.
Ja.
- Jag ska inte säga nåt om det. -Tack.
Det är fel att dölja saker för såna man bryr sig om.
Vad menar ni? Ska jag berätta för Sadie?
Om jag upptäckte det här om er kan vem som helst det.
När ni vägrar att säga folk sanningen, mr Amberson,
förnekar ni dem deras värdighet.
Och för vissa av oss är värdighet av betydelse.
JODIE HIGH SCHOOL LIONS HEMVIST
JAG HAR EN SAK JAG MÅSTE BERÄTTA. -J
Hej.
Vill du dansa?
Vad firar vi?
Det är fredag.
Ja, jag såg det i kalendern.
- Jag vill inte gå för fort fram. -Absolut inte.
Jag vet, jag...
Jag tog i för mycket, men...
Jag har funderat.
Jag bryr mig om dig.
Jag bryr mig om dig med.
Och jag inser att
att vara med mig kostar dig kanske mer än vad det borde.
Folk pratar.
Så jag tänkte,
om vi kanske kunde ha ett ställe,
bara ett tillfälle, där,
vi kunde vara oss själva.
Hur låter det?
Lite dramatiskt.
Ja.
Det enda jag vill
är att vara här med dig.
Men om det här är för mycket,
så...
Så förstår jag fullt ut.
Jag tog med mig skivspelaren hemifrån och den är väldigt tung.
Och det är en av mina favoritlåtar.
Jag antar att jag bara...
Jag vet inte så mycket om dig. Jag vill bara lära känna dig.
Vad heter du i mellannamn?
Laurel.
Mitt mellannamn är George.
Hej. Ursäkta.
Jag ville inte störa. Jag hittade bara den här.
Jag har sett er lilla flicka ha den ett par gånger.
Hon kanske saknar den.
Jag heter Bill. Från nedervåningen.
Ja. Bill.
Jag heter Marina.
Trevligt att träffas, Marina.
Tack, Bill, för docka.
June har inte så många.
Hej-
Du ser annorlunda ut när du sover.
Vad står på?
Inget.
Berätta.
Varför berättar du aldrig historier om ditt liv?
Om din familj? Om när du och Bill växte upp?
Vill du ha familjehistorier kan du få såna.
Det var inte det jag menade.
Har du nåt att dölja?
Jag vill inte dölja nåt från dig.
Bra. Jag vill att vi är ärliga mot varandra.
Jag vet bara inte om jag kan vara det.
Ibland döljer folk saker inuti eftersom de är rädda
-för att om de delar dem med andra... -Så förstör det allt?
Är det vad du är rädd för?
Jag känner mig som en bedragare i mitt eget liv.
Alla tror att jag är en sak.
Men jag är nåt annat.
Jag vill inte att det ska vara så.
Jag vill...
Jag vill börja om på nytt nu.
Här, med dig, i det här rummet.
Det här är det jag vill bygga på.
Och aldrig titta tillbaka.
Okej?
Okej.
Okej. Jag ska berätta nåt som kommer att låta galet.
Vad då?
Låg det där kuvertet där när vi kom hit?
Jag vet inte.
- Vad är det? -Det är bara hotellräkningen.
Jag glömde att jag måste göra en sak med Bill.
Vi måste åka.
- Ska vi åka? -Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Vi måste bara åka.
- CIA? -Ja.
Vi närmar oss, och de säger åt oss att backa undan.
Om CIA oroar sig för oss, varför dödar de oss inte med
-en blåspil eller råttgift eller nåt? -Det är ett specifikt meddelande.
De säger att de inte bara ska ruinera mig, utan även Sadie.
- Det är dubbel skada. -Bryt då upp med Sadie.
- Va? -Bryt upp med Sadie.
- Håll Sadie utanför det här. -Jag drog inte in henne i det.
Jag säger bara att vi måste trappa ner. Vi måste rensa upp
-hela skiten med Lee och George, nu. -Vill du lösa det?
- Ja. -Skjut Lee.
Jag är inte övertygad om att Lee jobbar ensam. Enligt det här närmar vi oss.
Vi närmar oss dem, och det gillar de inte.
Vi måste bara få lite till.
Jag vill inte göra det här. Vi åker hem.
Var tyst. Känner de att nåt är skumt släpper de inte in oss.
- Ja? -Godisbit.
- V0ilá. -Kom in.
George sa att han skulle presentera Lee för sina "mäktiga vänner".
Det här kanske är mötet.
- Jag gillar inte det här alls. -Kom nu, Bill.
Vi måste komma nära dem utan att de ser oss.
Jag måste höra planen komma från CIA till Lee.
- Ja? -Godisbit.
- Kom in. -Det här kommer inte att fungera.
Om du stannar här ute, så vänta i bilen med de andra barnen.
- Oj. -Okej, kom igen, vi måste hitta Lee.
Kom.
Hallå, Bill.
- Han vänstrar... -Jag vet. Lugn. Bara...
- Välkomna till Shamrock Hotel. -Hej.
Jag hämtar drinkar och visar er livets finare saker.
- Vad säger ni? -Det låter bra.
Så ska det låta. Det här är ett högklassigt ställe, oroa er inte.
Vi har även Michelobs i de fina små flaskorna.
Jättebra. Vi tar två såna, tack.
Jag gillar er. Vad heter ni?
- Jag heter George. -Och er vän?
- Det här är Wayne. -Bill.
Billy Wayne.
Jag uppskattar gästfriheten, men inte för att vara oartig,
Jag måste gå. Okej?
Jag förstår. Tid är pengar.
- Ja. -Ser ni nåt ni tycker om?
Ja. Hon serjättebra ut.
Dawn! Här har du en.
- Hej. -Hej, mister.
- Hejsan. -Och du, då?
- Han är pank. -Va? Nej, det är inte sant.
Jo. Han väntar på mig där.
- Kom, raring. -Hej då.
Jag är inte pank.
- Jag kan göra det. -Okej, skynda på. Jag är redo.
Okej. Jag skyndar.
Jag ska säga dig en sak.
Torsdag kväll och fullmåne, det är som krokodiler som äter kycklingar här,
fjädrar och skit.
Sally, fixa ditt läppstift.
Bara så du vet kostar det femton dollar för femton minuter.
En halvtimme kostar tjugofem.
Du ser inte ut att klara av en timme, så jag säger inget om det.
Och jag gör inget stående, med tanke på mitt dåliga ben.
Kommer du?
- Vet du, jag ska inte... -Vad ska du inte?
Jag behöver inte dig. Du förstår, det här är...
Du är inte en sån. Vi tillåter inte sånt. Det är inte din fest.
Jag vet. Det är inte det jag menar.
Hur gick det?
- Din jävel! -Va? Tyst.
- Tyst! -Helt otroligt!
- Polisen! Räd! Det här är en räd! -Helvete!
Hjälp!
Stopp där. Vart är du på väg?
Jäklar.
Jag såg varken Lee eller George där inne.
George känner folk.
Han hamnar inte i nån fyllecell.
Köp av prostituerad?
Jag kanske hade fel uppfattning om dig, Jake.
Bill kan jag förstå, men du?
Va?
- Deke. -Börja inte. Jag vill inte höra.
Jag vet att det är mycket begärt.
Men vi kanske kan hålla det mellan oss?
Förstår du?
VÄLKOMMEN TILL JODIE JODIE LIONS HEMVIST!
- Okej. -Vänta lite.
- Du ska ingenstans. -Vad menar du?
Du har lektion om en halvtimme, och jag har ingen vikarie.
- Får jag byta skjorta? -Nej.
- Deke. -Du ska få en lektion i
att skörda det man sår. Stäng dörren, Bill.
Hitta Lee.
- God morgon, miss Mimi. -God morgon, mr Simmons.
Jag tror att det är dags att titta på sommarskolschemat.
God morgon, miss Mimi.
Mr Amberson. Kanske ni vill läsa igenom klädkoden i Lärarmanualen.
- Nej, jag... -Ni bara vad då?
Jag behöver bara en slips och ett bälte. Kan ni hjälpa mig?
- Jag ska se vad jag kan göra. -Tack.
Kaffe.
- Miss Mimi. Vem är det? -Det är mister Clayton.
Siames ex? Vad gör han här?
Mr Amberson, det har ni inte med att göra.
Same.
Det är från Iäderbutiken. Det får duga utan slips.
Okej, tack.
- Jag kan inte göra det här 'yust nu. Same.
- Jag vill inte göra det här nu. -Vänta.
Vad? Prata med mig.
Han ger mig inte skilsmässan.
Okej.
Jag trodde att det skulle vara annorlunda här. Men han hittade mig.
- Så han låter det inte ske. -Hur hittade han dig?
Min mamma berättade för honom.
Varför är du så upprörd?
Minns du,
när du sa att alla hade nåt de var rädda att dela?
Ja, men det finns inget som du kan dela med mig...
Du förstår inte.
Berätta då för mig.
Det kommer att ordna sig.
Jag lovar. Det blir bra.
När jag träffade Johnny tyckte jag att han var den mest charmerande jag mött.
Vi hade inte gjort så mycket fysiskt.
Jag trodde bara att han var gammalmodig.
På vår bröllopsnatt
blev han väldigt spänd.
Ville inte kyssa mig.
Han bad mig bara att blunda.
Så jag gjorde det.
Då tog han min hand,
och satte den på sig själv.
Och jag skrek.
Varför det?
För han hade en klädnypa på sig.
Va?
Jag visste inte vad jag skulle säga, så jag skrattade.
Och då slog han mig. Så jag började gråta och han slog mig igen.
Sen satte han handen över min mun och la sig ovanpå mig.
När han var klar sa han:
"Gå och tvätta ditt maskhål.
"Du är smutsig."
Varför lämnade du inte honom?
Jag försökte berätta för min mamma, men hon sa:
"Det är en frus plikt att ta hand om sin make."
Så jag gjorde det.
Jag borde aldrig ha berättat.
Du tycker att jag är äcklig.
Va? Nej.
- Sadie, nej. -Jag har sabbat allt.
- Jag sabbar allt. -Sadie!
- Okej. -Bill?
- Vad gör du här? -George kom förbi.
Va? Tala inte så högt.
Han ville att Lee skulle följa med honom klockan fyra.
Han sa att hans två vänner ville träffas idag, måste träffas idag.
Lee ville inte vara med, han var ännu arg för gårdagskvällen.
Han sa att han har nåt han måste göra.
- Varför bevakar du inte honom nu? -Han gick till sängs.
- Han jobbar sitt skift senare. -Okej.
Kom igen.
Du följer efter Lee, jag följer efter George.
Jäklar.
Kom igen, damen.
Jäklar. Mitt framför ögonen.
En typisk CIA-front.
Kom igen. Var är du?
Jag vill inte bråka. Jag har nåt till dig.
Lee.
Det är det enda fotot på oss tre tillsammans.
De skulle se mig nu. Jag lät rama in den till dig.
Om nåt händer mig vill jag att Junie får den.
Att minnas sin pappa med.
Vad menar du med "om nåt händer"?
Det är nåt viktigt jag måste göra.
Jag kan inte berätta vad, men det är en bra sak.
- Lee. -Det ordnar sig.
Åh, Lee.
Var fan är grinden? Herregud.
Jag kan hämta den till dig.
Han har nåt i görningen. General Walker, som diskuterat.
De är smutsiga djur, inte sant?
Jag tror inte att vi har presenterats. Johnny Clayton.
Sadies make
Följer du efter mig?
Ja, jag ville prata.
- Se till att du fick mitt meddelande. -Vilket meddelande?
Fotografierna. På dig och min fru.
- Var det du? -Mr Amberson.
Du har varit stygg.
Och måste förstå vad som står på spel.
Du har ingen jävla aning.
Vi försöker lösa det här utan svordomar.
- Fan ta dig. -Okej.
Om du nånsin pratar med Sadie eller går nära henne igen får du stryk
och lämnas i ett dike. Är det förstått?
Same är mm fru.
Hon tillhör mig.
Om du försöker bryta det bandet,
blir det konsekvenser. För er båda.
Hur är det med din klädnypa?
Bär du den just nu?
Vi bor i en liten stad. Folk älskar att prata.
Vad tror du att de säger om de får reda på dina sorgliga små hemligheter?
Satte din pappa den på dig? Nej.. Det var din mamma.
Nej.
Det skulle hon inte ha gjort, hon skulle inte ha berättat det.
Ge henne skilsmässan.
Och kryp sen tillbaka under din sten. Din patetiske fan.
Ni två förtjänar varandra.
Hej.
De här är till dig.
Folk vill tro att
det är så livet är.
Blommor och hjärtan.
Det är det inte.
Det är rörigt.
Saker och ting går sönder.
Jag vill inte ha dig här för att du tycker synd om mig.
Det är inte därför jag är här.
Jag är här för att jag älskar allt med dig.
Oavsett vad som har hänt dig,
eller vad som kommer att hända dig.
Så är det inte så farligt.
För personen som står framför mig är ett mirakel.
Du är ett mirakel.
Se på dig, med dina amerikanska shorts,
- Bi II? - Dina engelsklektioner.
Vad är det som händer?
Det är två timmar rysk skit på bandet om du vill komma ikapp.
Själv har jag fått nog.
Lee! Sluta! Snälla! Sluta!
Nu räcker det. Den jäveln.
Nej, du får inte.
Jag svär, jag smäller till dig.
Vi kan inte lägga oss i det. Vi kan inte gripa in!
Hör på vad han gör med henne! Han gör henne illa!
- Hon lever! -AIIt handlar om dig.
- Du... -Släpp mig!
Du får inte. Jag är ledsen. Förlåt.
Lyssna.
Det slutade.
Du är en jävla skitstövel.
Hej.
En cigg?
Lee tycka inte om.
Jag säger inget.
JODIE HIGH SCHOOL LIONS HEMVIST
- God morgon, Deke. -Jag är tillbaka om en kvart.
- Var är Mimi? -Hon är sjuk.
Och passa dig. Miss Mimi säger man.
Vad är det med honom?
Jag vet inte.
HAN ÄR INTE DEN DU TROR
Vad är det?
Han gjorde det.
SKILSMÄSSOPAPPER
- Jag vet inte varför, men han gjorde det. -Jättebra
Vi borde fira.
Jag kan inte tro att det är sant.
Sadie?
Jag älskar dig.
Detsamma.
Vi ses senare.
Okej.
Så ja. Framåt! Ja!
Kom igen!
Vann du?
Ja. Jag använde Als bok.
Det går bra, den är till oss båda.
Du. Det där med Marina.
Jag är ledsen.
Det vi sysslar med är helt galet.
Jag inser att jag aldrig hade kunnat göra det utan dig.
- Vi är ett team. -Ja.
Vi är ett team.
- Okej. -Jag måste tillbaka till Jodie.
- Klarar du dig? -Visst.
- Jag har lite planer för vinstpengarna. -Jaså?
Bara du inte ska tillbaka till Shamrock Hotel.
Nej.
Okej.
Jake?
Jake, är du här?
Bill, är det du?
Jake?
STOPP SPOLA TILLBAKA
JAG ÄLSKAR DIG -SADIE
Sadie.
Vem är du?
Översättning: Mattias Backström, Deluxe
Swedish